Original: jko Corrected Version: rapp_Scallion Finish+Retiming: R.O.G (The Rogue)
Hey Kleiner ...
... bring uns den Gehstock dieses Blinden.
Wir bezahlen dich auch dafür.
Aber sei vorsichtig, er kann dich hören.
Danke!
Was?
Verschwinde endlich...!
Ichi!
Selbst du ...
... hereingelegt von einem unschuldigen Kind!
Auch ein Meister ...
... ist schwach ohne sein Schwert.
Du Mistkerl!
Trinkt! Trinkt!
Was tut ihr?
Ihr habt für Naruto gearbeitet. Erkennt ihr uns nicht wieder?
Familie Naruto?
Ich bin die Tochter!
- So, hier bitte! - Vielen Dank!
Was wollt ihr ? Wir haben diesen Monat schon bezahlt!
Ihr habt heute nicht bezahlt.
Ab jetzt... bezahlt ihr jeden Tag.
- Das können wir uns nicht leisten. - Keine Widerrede!
Schweigt und zahlt.
Mit der Funahatsi-Bande wird es immer schlimmer.
- Ginjo macht uns das Leben zur Hölle! - Verdammter Bastard!
Unglaublich! Wer hätte das gedacht?
Ich geleite einen blinden Mann, der mein Gemüse trägt.
Ich wünschte ich könnte es sehen.
Ihr habt mir einen grossen Gefallen getan.
Trinkt etwas Tee!
- Er ist heiss. - Danke.
Ohne eure Hilfe ...
... hätte ich es nicht bis nach Hause geschafft.
Wo werdet ihr heute Nacht schlafen?
Ja, also...
Ihr seid zum ersten Mal hier!?
Ja!
Ihr seid ein willkommener Gast. Ich lebe allein.
Kommt nicht auf dumme Gedanken.
So war das nicht gemeint.
Ist das zu fest?
Nein, genau richtig!
Da vergisst man glatt alle Sorgen.
Ginjo und Oggi vertragen sich blendend.
Sie machen mit uns, was sie wollen.
Ja, böse Menschen gibt es überall.
Sie terrorisieren Bauern ...
... und Stadtbewohner gleichermaßen.
Sie verlangen täglich Schutzgeld.
Wenn es so weitergeht ...
... müssen wir fürs Arbeiten irgendwann noch bezahlen.
Ihr zahlt Tag für Tag Schutzgeld?
Ja, aber das war nicht immer so.
Früher zahlten wir jeden Monat einmal.
Ein grosser Unterschied. Jeden Monat oder jeden Tag.
Definitiv.
Alles in Ordnung?
Wir bleiben eine Weile hier.
Ich werde wieder als Leibwächter arbeiten.
Mach dir um mich keine Sorgen.
Wegen mir brauchst du das nicht tun.
Es ist nur vorübergehend.
Aber das soll nicht deine Sorge sein.
Hey, alter Mann!
Ja?
Wo ist Großväterchen?
Er ist krank. Er wird nicht kommen.
Du lässt ihn zu viel arbeiten.
Tut mir leid.
Du musst besser auf ihn aufpassen.
Der Sake ist schrecklich, wie immer.
Ich gebe mein Bestes.
Das sagt er jedes Mal.
Bitte, könnt ihr das diesem Mann dort bringen?
Ich bin doch nicht dein Diener!
Was soll das?
Kannst du dein Zeug nicht selbst holen?
Trink am Tresen!
W-w-willkommen.
Spart euch euer "Willkommen".
Wo ist das Geld für diesen Monat?
Bitte, gebt mir etwas Zeit.
Witzbold!
Wir warten nie!
Ich werden das Geld schon auftreiben.
Ich brauche nur ein wenig Zeit.
Wie wollt ihr mit dem Gesöff Geld verdienen?
Halt's Maul!
Was wollt ihr?
Schickt eurem Boss eine Nachricht.
Fähiger Ronin sucht Arbeit als Leibwächter.
Samurai ...
... es ist schon spät.
Ginjo wird wahrscheinlich nicht mehr kommen.
Seid ihr der Söldner, der Arbeit sucht?
Beweist euer Können.
Das war wohl nichts.
Nicht der Gürtel. Seht auf euren Fuss.
Blinder Mann, ich gehe aufs Feld.
Sagt mir, Frau ...
... braucht ihr Hilfe?
Ich danke euch für das Angebot ...
... aber ich kann einen Blinden nicht bitten Holz zu hacken.
Also, macht euch einen schönen Tag.
Liebster ...
... du kamst spät gestern Nacht.
Ist etwas passiert?
Ich habe gute Arbeit gefunden.
Wieder als Leibwächter?
Ich flehe dich an, tu es nicht wegen mir.
Ich bitte dich. Hör auf, solche Jobs anzunehemen.
Was soll das?
Mit dem Geld wird es uns besser gehen.
Sagt mir ...
... habt ihr diesen Ronin angeheuert?
Ja!
Es gibt zwei Probleme zu lösen.
Wir müssen Ijutsu und Funahatsi auslöschen.
Danach wird die Stadt uns gehören, Boss.
Aber erzeugt dabei nicht zu viel Aufsehen.
Ja!
Macht euch keine Sorgen.
Gibt es etwas neues über den Mord an Heihatsi?
Nur Gerüchte. Es heisst, eine Geisha hätte ihn getötet.
Das ist alles, was wir bis jetzt wissen.
Blinder Mann, woll ihr noch etwas?
Oh Nein...
Ich habe genug. Aber Danke vielmals.
Werte Dame, als ich das Holz hackte ...
... lief jemand um das Haus.
Wer.. Wer war das?
Der Nachbarssohn. Er ist nicht ganz dicht.
Beachtet ihn nicht.
Er glaubt er sei ein Samurai. Läuft den ganzen Tag so herum.
Samurai!?
So ...
... Ich werde eine Weile weg sein.
Um zu arbeiten?
Nein nein...
Deswegen.
Was? Ihr spielt?
Lasst das lieber sein.
Mein Neffe ist spielsüchtig.
Er arbeitet nicht, aber spielt Tag für Tag.
Was soll ich sagen ... Er hat den Bezug zur Realität verloren.
Ich mach das nur zum Spass.
Das kann sich aber ganz schnell ändern.
Was sagt ihr dazu?
Dieses Schwert ist ein Vermögen wert.
Ja, Herr Oggi, ein wundervolles Schwert.
Ich werde es Lord Sakai zurückgeben.
Er wird hocherfreut sein, mit uns zusammen zu arbeiten.
Ja!
Ich schlage vor, ihr testet es am nächstbesten Bettler, der vorbeikommt.
Wer...? Ich?
Natürlich!
Danke, Meister, aber diese Ehre gebührt euch.
Niemals! Ich mache mir doch nicht den Kimono schmutzig!
Du machst es!
Warum holt ihr euch dafür nicht einen Ronin?
Dummkopf!
Einen Ronin anheuern um ein Schwert zu testen?
- Also tu was ich dir sage. - Aber...
Da kommt jemand!
Töte den blinden Mann.
Mach schnell!
Warum hast du ihn nicht erledigt?
Das...Schwert!
Verzeiht mir!
Idiot!
Spiel!
3 und 1, Gerade.
Spiel!
Keine Einwände?
Keine Einwände!
Die Einsätze! Die Einsätze!
- Setzt euch, blinder Mann. - Danke.
Gerade!
Keine Einsätze mehr!
Spiel!
3 und 2, Ungerade!
Ich habe kein Glück.
Spiel!
Keine Einwände!
Keine Einwände?
Die Einsätze! Die Einsätze!
- Setzt ihr nichts? - Ich sehe nur zu, fürs erste.
Ihr seht zu? Ihr seid blind!
1 und 1, Gerade!
Boss!
Der Leibwächter ist da.
Macht eure Einsätze! Die Einsätze!
Gerade.
Keine Einsätze mehr!
Spiel!
4 und 2, Gerade.
Spiel!
Gibt es Einwände?
Keine Einwände!
Sind sie das?
Ja.
Halt! Bitte nicht!
Das wars.
Oggi wird zufrieden sein.
Wilkommen!
Sake!
Entschuldigung ...
... könnte ich etwas Sake haben?
Herr Samurai...
Blinder Mann...
Ah, Euer Gehstock! Tut mir leid.
Was für ein feiner Stock.
Blinder Mann...
Ihr seid kein gewöhnlicher Blinder.
Ja, und auch ihr stinkt nach Blut.
Was ist denn?
Könnt ihr euer Schwert nicht ziehen?
Liebster ...
... musstest du wieder töten?
Dummkopf!
Etwas früh für so ein Geschrei, oder?
Geh nach Hause!
Die Schlacht ist vorbei.
Der Blinde kam letzte Nacht nicht zurück.
Na, vielleicht hat er eine Frau getroffen.
Oggi
Herr ...
Ja?
... ich gehe zu Lord Sakai.
Ja... Moment noch!
Kauf dir auf dem Rückweg ...
... etwas feines zu Essen.
Vielen Dank!
Nächster: Kaneko Hishiro!
Es gibt auch starke Ronin.
Hattori wird es ihnen beweisen.
Du Feigling!
Wer sagt das Schwertkampf fair ist!?
Mit einer echten Klinge wärst du jetzt tot.
Seid Ihr Yamatzi Isaburo?
Ja.
Und wer seid ihr?
Hattori Gennosuke.
Ich muss euch töten, um meine Ehre wieder herzustellen.
Nimm dein Schwert!
Töte mich, wenn du willst.
Ich besass niemals ...
... ein Schwert.
Was ist so ehrenhaft daran ...
... einen Krüppel wie mich zu töten?
Wer sagt das Schwertkampf fair ist!?
Mit einer echten Klinge wärst du jetzt tot.
Er ist halb tot. Das hat keinen Sinn.
Komm, schnell!
Warum seid ihr so in Eile?
Sei still! Ich will dich vernaschen.
Ja, so ist es schon besser!
2 und 3, Ungerade!
Spiel!
Gibt es Einwände?
Keine Einwände!
Worauf soll ich setzen?
Auf Ungerade.
Kann ich einsteigen?
Ungerade!
Keine Einsätze mehr!
Spiel!
4 und 1, Ungerade!
Ja! Hier!
Blinder Mann ...
... lauter hübsche Frauen.
Ihr da ... habt ihr viel gewonnen?
Ja, dank ihm hab ich ein Vermögen gemacht.
Wollt ihr die Nacht mit uns verbringen?
Blinder Mann...
Willst du dich ein wenig amüsieren?
Ich spreche mit der Chefin.
Sie wird 5-6 Geishas auftreiben.
Nein, lasst, ich kümmere mich darum
Bleibt hier, ich werde das schnell erledigen.
Hm... Was? Nein, lasst mich ich muss doch meine Arbeit tun.
Aua Aua Aua!
Nun lasst mich doch bitte los.
Nein, nicht an meinen Ohren ziehen.
Ich bin doch kein Hase.
Ja, was ist denn mit ihnen los? ... Au Au Au!
Hey, keine Gewalt!
Was? Na, jetzt werdet nicht frech!
Was, So viele? Nein, bitte nicht!
Ah! Das tut weh!
Könnt ihr nicht eine kleinere Nadel nehmen?
Nein, je kleiner die Nadel ...
... desto grösser der Schmerz!
Sehr lustig! Komm her.
Geht dafür etwas trinken.
Vielen Dank.
Wirklich witzig! Hast du das gesehen, blinder Mann?
Nicht wirklich!
Osei, wie wärs mit einem Tanz?
Tanzen! Grossartig!
Los, dann tanzt!
Fräulein ...
... warum habt ihr die Saiten entfernt?
Wollt ihr uns ausrauben?
Und ihr, Fräulein Osei ...
... seit ihr nicht ein Mann?
Ihr riecht nicht wie eine Frau.
Blinde Menschen ...
... sind da sehr sensibel.
Ein verstecktes Schwert?
Warum tut ihr das?
Blinder Mann ...
ihr werdet es nicht glauben ...
... doch ich spreche die Wahrheit.
Unser Vater ...
... war ein reicher Mann.
Komm Osei, ich muss dir was zeigen.
Aber erzähle es niemandem.
Heihatsi ...
... ihr habt 7 Jahre lang ihr Vertrauen gewonnen.
Heihatsi, wo sind sie?
Gleich hier!
Wieviele sind es?
Die Narutos, ihre 2 Kinder, 3 Mädchen und 4 Jungen, die ihnen helfen.
Hey, Tasitsi, was hast du gefunden?
Acht Safes voll mit Geld. Die haben ein Vermögen gespart!
Inosuke, jetzt sind wir reich bis an unser Lebensende!
Gut, Holt den Boss Kutsinawa.
Habt ihr sie alle getötet?
Alle, bis auf die 2 Kinder.
Die haben wir nicht gefunden.
Idioten!
Wir haben keine Zeit mehr! Gehen wir!
Wir haben Heihatsi, unseren Diener, gejagt.
Was macht ihr?
Ihr habt für Naruto gearbeitet. Erkennt ihr uns nicht wieder?
Familie Naruto?
Ich bin die Tochter!
Was die anderen angeht, kenne ich nur die Namen.
Welche Namen?
Inosuke und Tasitsi.
Den Boss Kutsinawa haben sie auch erwähnt.
Das ist alles, was wir wissen.
Und all die Jahre habt ihr gesucht?
Gerade!
Wieder falsch!
Vieleicht muss man es mit geschlossenen Augen machen!?
Welchen Vorteil sollte er sonst haben?
Ich habe kein Glück!
Einer fehlt!
Das ist das Problem.
Ungerade!
Gerade!
Ungerade!
Ich verstehe ...
Das Gehör arbeitet also besser mit geschlossenen Augen.
Gut!
Shinkichi!
Du sitzt hier mit geschlossenen Augen.
Möchtest du nichts setzen?
Ich höre zu.
Und was hörst du?
Warum sitzt du hier und lauschst?
Ich kann zuhören wo ich will.
Ich hab dich was gefragt!
Verscherz es dir nicht mit mir!
Diese Absteige braucht Kunden.
Du Bastard!
Hör mal, Shinkichi!
Du kannst zuhören und trotzdem spielen.
Shinkichi? ... Man nennt seine Kunden nicht beim Vornamen!
Welcher Kunde?
Du hast früher für mich gearbeitet.
Halt den Mund und spiel!
Du schadest dir nur selbst.
Das letzte Geräusch war...
Ok!
Ungerade!
Ungerade!?
Spiel!
4 und 2, Gerade!
Und, wie liefs?
Eine Nachricht für deinen Boss: ...
Was?
... Fahrt zur Hölle!
- Ist Fräulein Ijutsu da? - Einen Moment bitte.
Darf ich fragen wonach ihr hier sucht?
Dein Ehemann hat hat Spielschulden bei mir.
Ich übernehme dein Geschäft.
Du hast 3 Tage, um zu verschwinden.
Und keinen Tag mehr.
Moment, das ist doch Wahnsinn!
Misch dich da nicht ein!
Siehst du diese Puppen?
Kennst du sie?
Die würd ich gerne kennenlernen! Die Rote ist heiss.
Noch etwas Sake bitte.
Osei ...
... sollen wir nach Arbeit fragen?
Werter Herr ...
... wisst ihr wo wir hier unsere Dienste anbieten können?
Wir kennen uns hier nicht aus, könntet ihr uns wohl helfen?
Ihr könnt es bei Herrn Oggi versuchen.
Er hat jetzt das Sagen, Ginjo sei Dank.
Könnt ihr uns diesem Herrn Oggi vorstellen?
Alter Mann, hilf den Damen.
Grossvater, geh und finde Oggi.
Geh selbst, du Bastard! Nutz den alten Mann nicht aus!
Schnell!
Ich präsentiere euch die Windmühle!
Und schon dreht sich sich.
Bitte schenkt nach.
Boss?
Der Besitzer der Taverne möchte euch zwei Geishas vorstellen.
Für heute Nacht sind sie gratis.
Was? Jajaja. Schickt sie her.
Hey, Ihr Zwei! Geht!
Lord Sakai, in Kürze kommen zwei liebliche neue Geishas.
Los weg mit euch!
Was setzen wir?
Gerade.
Gerade!
Keine Einsätze mehr!
Spiel!
5 und 3, Gerade!
Gewonnen!
Großartig, nicht?
Oggi ...
... muss ich mir das noch lange ansehen?
Ich will sie tanzen sehen.
Hey! Hallo! Die Vorstellung ist vorbei. Verschwinde!
Zeit zu Tanzen, Mädels.
Schnell! Tanzt!
Die Einsätze! Eure Einsätze!
Ungerade!
Keine Einsätze mehr!
Spiel!
4 und 1, Ungerade!
Blinder Mann, sollen wir alles setzen?
Spiel!
Keine Einwände?
Gibt es Einwände?
Eh!
Die Würfel klingen jetzt anders.
Du verdammter Blinder!
Meister.
Ein Blinder hat den Club aufgemischt.
Der Boss will, dass du dich darum kümmerst.
Ein Blinder?
Bitte, Herr!
Gehn wir!
Lasst mich!
Ach... Komm schon.
Tut was er sagt!
Rühr mich nicht an!
Vorsichtig, hier wird es eng.
Au verdammt!
Gebt Acht!
Was gibts da zu glotzen?
Blinder Mann ...
... wartet hier. Ich sehe nach, ob die Luft rein ist.
Autsch!
Heh... Hier her!
Schnell!
Dieser verdammte Oggi!
Als er Osei zu Nahe kam hab ich ihm eine verpasst und wir sind abgehauen.
Und wir hatten Ärger in Ginjos Laden.
Aber der blinde Mann hat alle niedergestreckt.
Es war unglaublich. Wer seid ihr eigentlich?
Wenn wir hier bleiben, finden sie uns.
Wir könnten zu meiner Tante.
Das geht nicht. Ginjos Männer sind überall.
Ja, auch wieder wahr.
Ich hab's... Okinu, hast du etwas Schminke?
Sicherlich.
Blinder Mann, komm her.
Nicht bewegen.
Was macht ihr?
Euch Schminken!
Schminken?
Aufmachen!
Was soll das um die Zeit?
Wer ist da?
Shinkichi!
Wahrscheinlich hat er wieder all sein Geld verlspielt.
Kommt rein!
Wer sind diese Leute?
Pass auf, Blinder.
Blinder Mann!
Schwachköpfe!
Was war mit dem Schwertmeister?
Es war schon alles vorbei als er eintraf. Der Blinde war schon weg.
Wer ist dieser Blinde?
Das wissen wir auch noch nicht.
Aber dieser Nichtsnutz Shinkichi war bei ihm.
Er geht oft in den Club.
Vieleicht... kriegen wir den Blinden,
wenn wir ihm einen Besuch abstatten.
Zuerst müssen wir uns aber um die Funahatsi's kümmern.
So war das also...
Danach zogen wir von Stadt zu Stadt.
Legten Männer herein und raubten sie aus.
10 Jahre lang ...
Ihr seit nicht so unschuldig wie ihr ausseht.
Moment mal... ist Oggi nicht genau vor 10 Jahren hierher gekommen!?
Ja, Richtig.
Dieser Oggi... Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
Auf seinem Arm... ist ein Tattoo in Form einer Schlange.
Moment ...
Ihr habt doch vorhin den Namen von diesem Boss erwähnt, oder?
Sein Name war Kutsinawa, richtig?
Ja, richtig.
Kutsinawa heißt "verrottetes Seil".
Vielleicht bedeutet das "Schlange".
Bestimmt!
Blinder Mann...
Hör auf mit diesen Spässen.
Ich habe gehört ...
... ein Blinder habe mein Geschäft vernichtet.
Ja.
Wir waren mit dem Leibwächter unterwegs.
Wir kamen zu spät.
Oggi!
Ja?
Wer sind diese Mädchen?
Also Lord Sakai sich eine nehmen wollte ...
... schlug ihn die andere deswegen.
So wie sie sich benommen haben ...
... sind sie sicher, keine echten Geishas.
Passt auf...
Findet alles über den Blinden und die Geishas heraus.
Spiel!
Gerade!
Ungerade!
Ich habe gewonnen.
Was soll das denn hier? Verschwindet! Los!
Du isst noch immer?
Du solltest doch aufräumen!
Seitaro, der Meister will dich sehen.
Und du machst die Sauerei hier weg!
Kom mit mir, Seitaro.
Du bist so niedlich!
Von jetzt an bist du mein Junge.
Wenn du tust was ich dir sage ...
... darf deine Schwester auch hier wohnen.
Möchtest du hier wohnen? Ich kaufe dir schöne Kimonos.
Was machst du da?
- Bleib vom Zimmer des Meisters weg! - Schwester!?
Halt, bleib hier.
Lasst mich!
Meister! ... Wollt ihr etwas Zeit mit mir verbringen?
Osei!
Zeit zu üben.
Schwester...
Was ist los?
Schwester...
Nein, es ist nichts.
Alles in Ordnung?
Tante, hast du einen Regenschirm?
Da drüben.
Ich sehe mal nach, was sich in der Stadt so tut.
Danke.
Grossvater, wo ist der alte Mann heute?
Er sagte er habe heute etwas zu tun.
Der faulenzt doch nur wieder!
Warum arbeitest du in dieser Absteige? Hast du keine Familie?
Ja, so ist es.
Er las mich von der Strasse auf und gab mir Arbeit.
Er behandelt mich gut.
Und dafür bin ich ihm sehr dankbar.
Ich würde lieber betteln als hier zu schufften.
Wenn du dich draussen hinsetzt, verdienst du sicher mehr Geld.
5 und 1, Gerade!
Spiel!
Gibt es Einwände?
Was macht ihr Bastarde hier?
Wenn ihr hier spielen wollt, werde ihr bezahlen!
Was soll das werden?
Wir waren zuerst hier.
Suchst du etwa Ärger?
Suchst du Ärger?
Es ist also soweit ... Ginjo will seine Kräfte mit uns messen.
Bleibt zurück.
Wahnsinn!
Wartet...
Es ist vorbei.
Dieser Blinde ...
Zatoichi !?
Und die Geishas ...
Überlebende der Narutos!
Naruto ist schon lange tot ...
... wann war das gleich?
Vor 10 Jahren.
Verstehe.
Sollten die Kinder überlebt haben, sind sie jetzt erwachsen.
Ich frage mich...
... ob dieser Leibwächter ...
... Zatoichi besiegen kann?
Holt Oggi!
Oh, Meister Ginjo persönlich!
Ich freue mich über euer Kommen!
Hier entlang bitte.
Ich hörte, das Geschäft läuft gut.
Du solltest doch nicht herkommen.
Mach dir keine Sorgen.
Die Funahatsis sind Geschichte. Wir haben jetzt das Sagen.
Wir müssen nur noch unsere Taschen füllen.
Räum das hier weg!
Es gibt Neuigkeiten!
Die Funahatsi's wurden ausgelöscht.
Ginjo's Leute und sein Leibwächter haben sie abgeschlachtet.
Dieser Leibwächter macht mir echt Sorgen.
Blinder Mann, ihr geht besser nicht in die Stadt.
Shinkichi, ist dieser Leibwächter wirklich so stark?
Ja, er ist unglaublich.
Wenn wir uns nachts treffen würden, wer wäre wohl der Gewinner?
Wenn es dunkel ist, würde keiner von euch beiden etwas sehen.
Dann hättet ihr auf jeden Fall einen Vorteil.
Ihr findet das lustig?
Ok, zeigt, was ihr könnt. Ich trainiere mit euch.
Ich lehre euch die Kunst des Schwertkampfes.
Also konzentriert euch.
Los gehts.
Attackiert mich von allen Seiten.
Doch nicht alle auf einmal!
Noch einmal.
Gehen wir zur Sicherheit die Bewegungen durch. Hört gut zu.
Also... Ich zuerst... am besten so...
Komm, du musst jetzt hier treffen.
Danach ...
... Du!
... und dann so.
Gut.
Ok, los.
Noch einmal.
Das war schon nicht schlecht. Jetzt schneller.
Gut.
Genau so!
Nein... nicht so... das ist falsch.
Au Au Au!
Stopp!
Ihr Dummköpfe!
Auf die Art werdet ihr nie etwas lernen... verdammt.
Was soll das denn werden?
Idiot! Geh nach Hause!
- Ich werde ein Bad nehmen. - Ich auch.
Nein! Männer zuerst.
Ich bin ein Mann!
Blinder Mann...
Ich denke ich werde Oggi noch einen Besuch abstatten.
Ich muss wissen, ob er damals zu der Bande gehört hat.
Das Wasser ist kalt. Koch es mehr!
Warum bedienst du mich nicht zur Abswechslung mal?
Du bist zu nichts nutze.
Kalt bringt es nichts. Wärm es bitte noch etwas an.
Das tu ich doch!
Ich muss sagen, das ist wirklich unglaublich.
Du siehst echt wie eine Frau aus.
Was man mit Schminke alles erreicht!?
Das hat damit nichts zu tun ...
... es kommt auf das Gesicht an.
Warte!
Willkommen.
Wir wollen uns bei Herrn Oggi entschuldigen.
Er bazahlte uns, damit wir tanzen und wir haben ihn respektlos behandelt.
Ja, natürlich.
Könnt ihr ihm sagen, dass es uns leid tut?
Setzt euch.
Oggi trinkt sehr viel. Wahrscheinlich hat er es schon vergessen.
Ich hoffe, ihr habt recht.
Wir haben euch lange nicht gesehen.
Wo lebt ihr?
Bei Fräulein Ume.
Wohnt dort auch ein blinder Mann?
Alles in Ordnung mit dir?
Leg es einfach da vorne hin.
Trinkt etwas Sake.
Danke.
Oggi und Ginjo sind jetzt Freunde. Sie führen etwas im Schilde.
Aber das hat mit euch nichts zu tun.
Noch einen?
Nicht jetzt.
Tja, also...
Ich geh dann mal zu Oggi. Ich komm gleich wieder.
Wartet einfach hier.
Bis gleich.
Oggi sagt, er ist nicht wütend.
Er mag euch beide und will euch sehen.
Vielen Dank.
Werter Herr.
Viel Glück.
Wo sind die anderen?
Sie sind in die Stadt gegangen.
Was machst du da?
Bist du verrückt?
Ich möchte schön sein, so wie Osei.
Wozu denn das?
Ja, was ist denn?
Wisst ihr nicht wie spät es ist?
Wo ist der Blinde?
Wer seid ihr?
Wir suchen den Blinden Mann.
Hier, ist er nicht.
Ihr lügt.
Aber er ist nicht hier.
Gut, das werden wir gleich sehen.
Zündet das Haus an!
Hey... lasst das!
Tante Ume! Wir haben ein Problem!
Das Haus brennt! Wacht auf!
- Hallo! - Was ist denn?
Kommt schnell!
Los!
Beeilt euch!
Wer sind diese Leute?
Shinkichi... Shinkichi... Shinkichi!
Verdammt!
Eine sehr schöne Frau.
Frau?
Die Dinge sind nicht immer so wie scheinen, Inosuke.
Du sollst mich nicht so nennen. Die Wände haben Ohren.
Mein Name ist Ginjo!
Was guckt ihr so?
Tanz weiter!
Wir wissen alles.
Ihr seid die Kinder von Naruto.
Hey!
Blinder Mann!
Mädchen... geht jetzt.
Holt den Schwertmeister.
- Hey, Ino! wo willst du hin? - Lass mich los!
- Wo ist der Schwertmeister? - Zu Hause.
Wir müssen ihn sofort holen.
Gib mir das Schwert!
Auf Mama-Schildkröte sitzt Baby-Schildkröte.
Auf Baby-Schildkröte sitzt Baby-Baby-Schildkröte.
Auf ihr sitzt Baby-Baby-Baby-Schildkröte.
Geht Mama-Schildkröte unter ...
... sterben alle anderen mit ihr.
Alle Verbrecher sind tot.
Ausser Kutsinawa.
Das stimmt... aber er muss jetzt schon sehr alt sein.
Er wird sehr bald sterben.
Denk nicht an ihn, sondern lieber an eine bessere Zukunft.
Du kannst hier bleiben.
Und du kannst wieder ein Mann werden!
Mir geht es gut, so wie ich jetzt bin.
Wo ist der Blinde Mann?
Er wird hier irgendwo stecken.
Hoffen wir, daß er das Fest nicht verpasst.
Ihr habt mich also gefunden.
Wie habt ihr das angestellt?
Du bist wie ein Schwein.
Du kannst dich verstecken soviel du willst ...
... aber dein Gestank verrät dich immer wieder.
Was redest du da für einen Unsinn?
Ich bin Kutsinawa und muss mich nicht verstecken.
Für einen Blinden wie dich ...
... reicht mein Können noch allemal!
Was zum Teufel!? Du bist nicht blind!?
So ist es!
Warum gibst du dann vor blind zu sein?
Weil blinde Menschen... über geschärfte Sinne verfügen!
Wusste ich doch, dass du sehen kannst!
Ich habe es von Anfang an gewusst.
Du hast meine Männer getötet.
Und die von Torakichi.
Den Tavernenbesitzer hast du auch getötet..
Er war ein Strassenkind.
Ich nahm ihn vor vielen Jahren hier auf.
Ich lehrte ihn alles ...
... damit er mein Nachfolger werden würde.
All meine Leute sind nun tot ...
... nur weil ein Blinder sie getötet hat.
Dass ich Kutsinawa bin ...
... seit wann hast du das gewusst?
Als du das Schwert in meinem Gehstock entdeckt hast.
Du bist der schlimmste von allen.
Ach wirklich...?
Ich bin ein alter Mann. Zeit, um in Ruhestand zu gehen.
Aber ich hatte ein erfülltes Leben.
Und ich bereue keine Sekunde davon.
So... Töte mich!
Du verdienst den Tod nicht.
Als Blinder sollst du weiterleben.
Meine Augen sind zwar weit geöffnet, ...
... aber Sehen kann ich dennoch nicht.